Marek Szerszyński wykrzesał z klawierki te oto słowa :

"Bucz" <ten.ad@jest.spalony.pl wrote in message
[...]

ostatnio zmienilem odleglosc na jakiej stoi monitor z 45cm do jakis 70cm
(17") i nie wiem czy to wina przyzwyczajenia (5lat na bliskiej
odleglosci) ale cos jest nie tak dawniej nie bylo problemow z siedzeniem
12, 24 a nawet 32 h a teraz po 2 h jush cos nie tak nie wiem co to
dokladnie jest jakos tak dziwnie mi sie patrzy i po prostu nie moge , w
akcie desperacji zmienilem rozdzielczosc na 800x600 i narazie da sie zyc

Może po prostu niedowidzisz? Idź do okulisty po okulary.


i w tym wlasnie problem ze mam idealny wzrok...
...ale to tak "na oko" powiedziane ... widze w kazdym razie doskonale...
moze i tak warto przejsc sie na jakies badanka..?
a tak w ogole to co oni tam robia na tych abdaniach - chodzi mi o te
komputerowe badanie wzroku czy jak to sie nazywa...?

i ile to kosztuje?

"Ania B." wrote:

witam,

jak przetlumaczyc nastepujace terminy (kontekst: badanie pola widzenia
perymetrem komputerowym):

1.THRESHOLD visual field test vs FULL visual fiels test (slowko 'progowe'
pojawia sie raczej w badaniach sluchu, wiec nie wiem, czy tu tez mozna)

2. FOVEAL THRESHOLD ?


wygląda na "próg widzenia plamkowego"
fovea to w tym przypadku dołek środkowy (fovea centralis) - w obrębie
plamki żółtej siatkówki.

3. ERRATIC fixation - zmienna fiksacja?? czy ze slowem 'fiksacja' mozna uzyc przymiotnikow: dobra, slaba? jak tlumaczyc czasownik 'fixate': to help the patient fixate - opisowo, czy jest na to jedno slowo?


może "pacjent ciągle przenosi punkt fiksacji wzroku"
"pacjent potrafi utrzymać wzrok w jednym [unkcie..." itp.
"pomóc badanemu utrzymać wzrok w jednym punkcie"

4. RELIABLE patient - to taki pacjent co ma good fixation i dzieki temu wynik badania jest miarodajny, a jednym slowem...?

5. patients with small pupils, ptotic lids, INTERFERING lashes, or STRONG PRESCRIPTIONS may not be good candidates for gaze monitoring - czy 'interfering' mozna rozumiec jako 'dlugie'?


"zbyt długie"? "przeszkadzające" (w cudzysłowie)?

STRONG PRESCRIPTIONS - czyżby chodziło o silne szkła korekcyjne?

szerszy kontekst: http://www.eyetec.net/group3/M13S1.htm


zaraz zobaczę

MG

Dziękuje!!!

Sei grande

Gosia
-----Wiadomość oryginalna-----
Od: Paweł Baka <paw@sopot.pl
Do: pl-hum-tlumacze@newsgate.pl <pl-hum-tlumacze@newsgate.pl
Data: 9 stycznia 2002 17:00
Temat: Re: riepitelizzazione

riepitelizzazione - reepitelializacja (pokrywanie miejsca, w którym był
nabłonek, ale został z niego np. usunięty, nową tzn. świeżą warstwą
nabłonka)

autorefrattometria = autorefraktometria (badanie refrakcji oka za pomocą
takiego aparatu, który nazywa się autorefraktometrem - potocznie -
komputerowe badanie wzroku)

cicloplegia = cykloplegia (porażenie mięśnia rzęskowego)

"Malgorzata Wegrzyk" <gosia_wegr@go2.plwrote in message
| Mam pytanie czy ktoś wie może jak przetłumaczyć to przetłumaczyć

| riepitelizzazione

| maschera ablabile

| autorefrattometria

| cicloplegia

| To wszystko wyrażenia związane z badaniami wzroku i laserową operacją
| krótkowzroczności i astygmatyzmu

| Z góry dziękuję i pozdrawiam

| Gosia

| --
| Archiwum grupy: http://niusy.onet.pl/pl.hum.tlumaczenia


--
Archiwum grupy: http://niusy.onet.pl/pl.hum.tlumaczenia

Użytkownik Rudy <sir@wp.plw wiadomości do grup dyskusyjnych
napisał:bu98gh$2io@mamut.aster.pl...

czy badanie wzroku komputerowo moze w roznych firmach miec rozbieznosci
typu
1 diopri???
moja zona zrobila badanie wzroku w TESCO!!!, a w firmie prywatnej innej
wyszla roznica 1 diopri w stosunku do TESCO. TESCO zrobilo okulary w/g
swoich wyliczen lekarza. Jak dowiedziec sie kto zrobil badania DOBRZE???
Jak
wrzie co walczyc z nimi w celu wymiany okularow??? PARANOJA!!!


Z wlasnych doswiadczen wiem, ze wynik komputerowy takiego badania rozni sie
od tradycyjnego badania (przez zalozenie okularow i zmiane szkielkek podczas
czytania literek z tablicy). Jesli zona dobrze widzi i nie bola ja oczy, to
okulary sa dobrze dobrane.

Pawel Lesniak wrote:

| A Seat Toledo hmm, najcudniejsza sylwetka
| Ostatnie badanie kontrolne wzroku bylo chyba dosc dawno...
| a monitor szarpie wzrok paskudnie... ;-

Mysle ze kolega mial na mysli Toledo II


Rowniez tak mysle... ;-))
IMHO Seat jest dopiero na poczatku dobrej (mam nadzieje)
drogi stylistycznej... komputerowe zdjecia nowej linii
Seata, reprezentowanej przez nastepna generacje Ibizy/
Cordoby w kazdym razie na to wskazuja. Zatrudnienie by-
lego szefa stylistow Alfy Romeo rowniez.
Na razie jednak, "sportowy" image Seata deklarowany
przez dra Piecha pozostaje tylko i wylacznie w sferze
deklaracji i poboznych zyczen... choc modele Cupra
(zarowno Ibiza/Cordoba jak i Leon) oraz nawet "zwykly"
Leon 20 VT pod maskami maja juz to co miec powinny. :-))

Wszystko powyzej jest czysto subiektywne... ;-))

Dnia 24-06-2006 o 10:37:44 Slawek <slawekma@wp.plnapisał:

Witam
Poszukuje PORZADNEGO SPECJALISTY (nie zadnego konowała) okulisty.


Polecam p. okulistke w Steinke Optic Conrada 15a /Pasaz Chomiczowka/  
tel.22 663 61 80. W ramach wizyty: komputerowe + "zwykle" badanie wzroku,  
sprawdzenie cisnienia oka, rozszerzanie zrenic i kilka innych "badan".  
Cena wizyty 80PLN. Na miejscu mozliwosc badania pola widzenia (w ramach  
profilaktyki przeciw jaskrowej)/koszt 50PLN/. Chodze do nich od kilku  
/bedzie juz z 8 chyba.../ lat i zawsze wszystko jest w porzadku.

JoteR nabazgrał:

"Artur Maślag" napisał:

| Były.
| I na studiach i w miejscach pracy.

| Badania chyba też - od zawsze.

To ciekawe, bo robiąc badania do swojej pierwszej pracy w 1983 r., nie
wymagano, cytuję "zaświadczenie o braku przeciwwskazań do pracy z
komputerem". Z początku myślałem, że to z powodu braku komputerów, a
teraz - dzięki Wam - wiem że to z powodu Komuny, która (znowu cytuję)
"nawet tego nie wymyśliła".


A teraz się robi komputerowe badanie wzroku pod kątem przeciwskazań do pracy
z komputerem? Paranoja...

| Sprawdziłem i stwierdzam, że nie jest to prawda. Niewielki astygmatyzm
| jest przy takiej próbie niezauważalny.
| Najłatwiej jest zrobić sobie komputerowe badanie wzroku. ;)

| T. D.
Musi co zbyt gruba kreska sobie to kolko narysowales. Sprawdz wiosna,
patrzac
na misternie utkana pajeczyne; to test lepszy od superspecjalkomputera. I
niedrogi.


Myślę, że to kwestia stosunku astygmatyzmu do zasadniczej wady.
Jeśli ktoś, tak jak ja, jest krótkowzroczny, a do tego dochodzi
naprawdę niewielki astygmatyzm, nie zostanie w ten sposób wykryty.
Inna rzecz, że wtedy w życiu również nie przeszkadza.

T. D.

R ( chyba oko prawe ale nie jestem pewien ) - SPH ( + 0,50 ), CYL ( -
3,00 ),
ACH ( 13 )
L ( chyba oko lewe ) - SPH ( - 0,25 ), CYL ( - 0,50), ACH ( 115 )

Może mi ktoś powiedzieć o co w tym chodzi ? Jaką mam wade wzroku ?

A okulary dostałem następujące:

OP - cylinder ( - 1,5 ), oś ( 10 stopni )
OL - coś pisze na litere p.... , nie potrafie się odczytac ale chyba jest
to
puste szkło

Prosze o pomoc !!!


WYNIK badania komputerowego (to nie jest wyrocznia !!! ):
oko prawe: +0,5 sfera -3,0 cylindry os 13 stopni
oko lewe: -0,25 sfera -0,5 cylindra os 115 stopni

w okularach oko lewe zapewne byl zapis: planum, co oznacza, ze szklo nie ma
zadnej korekcji (czyli zero dioptrii)

Wedlug badania komputerowego ma w prawym oku astygmatyzm okolo -2,5 dioptrii
cylindrycznych, w oko lewym okolo -0,25 - -0,5. Nalezy wykonac badanie
obiektywne (skiaskopie) po porazeniu miesni (na szeroka zrenice), aby
dokladnie ustalic wade, oraz podeprzec sie badaniem astygmatyzmu na aparacie
pn Javal.

pozdr.

casus

witam,
mam pytanie
czy komputerowe badanie wzroku moze zastąpić "pospolite" badanie
ostrosci wzroku wyglądające tak że odpowieada się na pytania
lekarza odnośnie liter na tablicy wiszacej na ścianie??

czy jednak nie i trzeba przejść oba badania ??

Użytkownik <mr.adamc@gmail.comnapisal nam:

witam,
mam pytanie
czy komputerowe badanie wzroku moze zastąpić "pospolite" badanie
ostrosci wzroku wyglądające tak że odpowieada się na pytania
lekarza odnośnie liter na tablicy wiszacej na ścianie??

czy jednak nie i trzeba przejść oba badania ??


absolutnie nie moze - to tylko pomoc, szczegolnie słaba u dzieci (bardzo
duza akomodacja), archiwum.