Gdzie moge znalezc znane koledy w wykonaniu angielskojezycznym. Zona
potrzebuje na lekcje jezyka angielskiego, ale w takiej wersji, zeby
dzieciaki zrozumialy i mogly nauczyc sie tekstu.
Doradzcie gdzie ich szukac (w miare dobry transfer, no i oczywiscie MP3).
Potrzebuje trzech znanych koled: Jingle Bells, Silent Night, White
Christmas.

Dzieki za ewentualna pomoc.

Marcin Ch.   bit@klub.chip.pl

| Gdzie moge znalezc znane koledy w wykonaniu angielskojezycznym. Zona
| potrzebuje na lekcje jezyka angielskiego, ale w takiej wersji, zeby
| dzieciaki zrozumialy i mogly nauczyc sie tekstu.
| Doradzcie gdzie ich szukac (w miare dobry transfer, no i oczywiscie MP3).
| Potrzebuje trzech znanych koled: Jingle Bells, Silent Night, White
| Christmas.
|
| Dzieki za ewentualna pomoc.
|
| Marcin Ch.   bit@klub.chip.pl
|
| Hej ! Jak chcesz - dysponuję 5 płytkami audio (wersje angielskie-wykonanie
Christmans Magic i jakaś inna grupa )  z utworami świątecznymi - chyba są
tam też wymienione przez Ciebie . Możemy to zrobić na zasadzie wymiany
(oczywiście kopie) na coś innego mogą być też kolędy - zresztą napisz co
masz . Pozdro Janusz

Sprzedam nowa (jeszcze w folijce) plyte z koledami "White Christmas" w
wykonaniu slynnych piosenkarzy i zespolow. Spis piosenek i wykonawcow:

1. White Christmas - Bing Crosby
2. Jingle Bells - Rosemary Clooney
3. Silent Night - Mahalia Jackson
4. Rudolph The Red Nosed Reindeer
5. Blue Christmas - The Platters
6. The Little Drummer Boy - Rosemary Clooney
7. What Child Is This? - Mahalia Jackson
8. Go Tell It On The Mountain - Swan Silverstones
9. Winter Wonderland - Patty Labelle & The Bluebells
10. O Come All Ye Faithful (Adeste Fideles) - Bing Crosby
11. Christmas In New Orleans - Louis Armstrong
12. O Little Town Of Betlehem - Mahalia Jackson
13. Here Comes Santa Claus - Kitty Wells
14. That Christmas Feeling - Frank Sinatra & Bing Crosby
15. Please Come Home For Christmas - The Platters
16. Santa Claus Is Coming To Town - Frank Sinatra
17. Mary's Boy Child - The Gospel Clefts
18. Silver Bells - Bing Crosby & Rosemary Clooney
19. Have Yourself A Merry Little Christmas - Rosemary Clooney
20. Hark! The Herald Angels Sing - Mahalia Jackson

Cena 20 zl, do uzgodnienia. Zapraszam na priva!
Irmina

Teksty kolędy w różnych językach (180 wersji w 121 językach) - 4
wersje do odsłuchania pl.wikipedia.org/wiki/Cicha_noc

najsłynniejsza kolęda świata autorstwa Franza Xavera Grubera z
muzyką Josefa Mohra napisana w 1818 roku w Oberndorf, w Austrii.

Cicha noc, Święta noc

Cicha noc, święta noc,
Pokój niesie ludziom wszem,
A u żłobka Matka Święta
Czuwa sama uśmiechnięta,
Nad Dzieciątka snem,
Nad Dzieciątka snem.

Cicha noc, święta noc,
Pastuszkowie od swych trzód,
Biegną wielce zadziwieni,
Za anielskim głosem pieni,
Gdzie się spełnił cud
Gdzie się spełnił cud.

Cicha noc, święta noc,
Narodzony Boży Syn,
Pan wielkiego majestatu
Niesie dziś całemu światu
Odkupienie win,
Odkupienie win.


Silent Night

Silent night Holy night
All is calm all is bright
'Round yon virgin Mother and Child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night,
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar,
Heav'nly hosts sing Alleluia;
Christ the Savior is born;
Christ the Savior is born.

Silent night, holy night,
Son of God, love's pure light.
Radiant beams from Thy holy face,
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at Thy birth;
Jesus, Lord, at Thy birth.

Ciekawostka o "W żłobie leży"
Kiedy byłem w ostatnią niedzielę w kościele (katolickim amerykańskim)
przeglądałem angielsko-języczny śpiewnik kolęd bożenarodzeniowych. Oczywiście
większość z nich to słynne światowe arcydzieła klasyki jak "Silent Night", "O
Little Town of Betlehem", "Joy to the World", "God Rest You Merry, Gentlemen"
itd. Nagle wśród nich natknąłem się na pieśń pod tytułem "Infant Holy, Infant
Lowly". Nic by nie było w tym specjalnego, gdyby nie to że w małym załączonym
objaśnieniu była wzmianka, że jest to tłumaczenie kolędy "W żłobie leży".
A więc jest to bodajże jedyna polska kolęda która się przedostała do
oficjalnego repertuaru kolęd amerykańskich.
Dla ciekawych podam słowa:

Infant holy, infant lowly
For his bed a cattle stall;
Oxen lowing, little knowing
Christ the babe is Lord of all.

Swift are winging angels singing,
Noels ringing, tidings bringing:
Christ the babe is Lord of all.

Ciekaw czy możecie to zaśpiewać po angielsku :)

Po pierwsze trzeba zacząć, że Chrystus urodził sie około początku jesieni.
W Rzymie starożytnym obchodzono w terminie dzisiejszych świąt BN poganskie
święto. Bodaj boga Janusa, ale nie jestem pewien. Jest zadziwiające, że
obchodzono je od strony "kulinarno-rozrywkowej" podobnie jak dzisiaj BN.
Wyznaczony przez KK termin BN, miał za zadanie zmienić poganskie święto, na
nowe, chrześcianskie. Zdawano sobie bowiem sprawę, ze nie uda się tego
poganskiego święta po prostu zlikwidować
Wiele świąt i obyczajów przetrwało z czasów poganskich. Na prtzykład Noc
Świętojanska. Malowanioe jajek w Wielkanoc to też ma nie wiele wspólnego ze
Zmartwychwstaniem. W katolickiej Irlandii przetrwało wiele zwyczajów jeszcze
celtyckich. A to dla tego, że tamtejszy kosciół, starszy od naszego nie
zwalczał w przeszłosci tak bardzo, starych tradycji. Tradycja jest potęzną siłą
w każdym narodzie. Widać to w obrzędach i zwyczjach ludowych, także i w Polsce.
Mnie też irytyje to świąteczne obżarstwo i dlatego wolę gdzieś wyjechać, aby
chronić swoje zdrowie. Ludzie zaciągają kredyty na to śiąteczne żarcie. Corac
więcej ludzi sie po prostu buntuje.
Modlić się mozna niekoniecznie w miejscu zamieszkania.
Mówiąc już całkiem pragmatycznie, to szalenstwo światecnych zakupów daje pracę
całkiemsporej liczbie ludzi.
Spędzałem BN w wielu krajach świata. Wszędzie jest to trochę inaczej. Bo
wszędzie to chrześcianskie święto miesza się z lokalną tradycją.
Nie w każdym kraju katolickim jest na przykład post podczas Wigilii BN.
W Irlandii ludzie jedzą mięsa. Mnie, pomimo, że nie jestem zbyt gorliwym
katolikiem mięso w Wigilię po prostu nie smakuje, wole karpia. A to jest
właśnie siła tradycji.
A kolęda "Silent night" baaaardzo mi się podoba! Polskie kolędy zreszą tez. :-)
Niestety jadę do roboty i znów święta będę zdala od rodziny. :-(
M.

donk napisała:

> tak, masz racje. I zaspiewaj sobie kolede: Cicha noc.

...znana w swiecie jako "Stille nacht" i "silent night"
ale to inna koleda.....

Tekst F. Karpińskiego napisany przed 1792r
pl.youtube.com/watch?v=UbZ83mTA5eA

Bóg się rodzi, moc truchleje
Pan niebiosów obnażony;
Ogień krzepnie, blask ciemnieje
Ma granice - Nieskończony;
Wzgardzony - okryty chwałą
Śmiertelny - król nad wiekami,
A słowo ciałem się stało
I mieszkało między nami.

Cóż masz niebo nad ziemiany?
Bóg porzucił szczęście swoje,
Wszedł między lud ukochany
Dzieląc z nim trudy i znoje:
Niemało cierpiał nie mało,
Żeśmy byli winni sami
A Słowo...

W nędznej szopie urodzony
Żłób mu za kolebkę dano;
Cóż jest czym był otoczony?
Bydło pasterze i siano.
Ubodzy was to spotkało
Witać Go przed bogaczami
A słowo...

Podnieś rękę, Boże Dziecię,
Błogosław ojczyznę miłą,
W dobrych radach, w dobrym bycie
Wspieraj jej siłę swą siłą,
Dom nasz i majętność całą
I wszystkie wioski z miastami
A Słowo ...

Re: ...Wigilia, przypomnijmy sobie kolędy
bogatka1 22.12.07, 21:35 Odpowiedz
Najsłynniejsza kolęda świata autorstwa Franza Xavera Grubera z
muzyką Josefa Mohra napisana w 1818 roku w Oberndorf, w Austrii.
Teksty kolędy w różnych językach (180 wersji w 121 językach) - 4
wersje do odsłuchania pl.wikipedia.org/wiki/Cicha_noc

Cicha noc, święta noc,
Pokój niesie ludziom wszem,
A u żłobka Matka Święta
Czuwa sama uśmiechnięta,
Nad Dzieciątka snem,
Nad Dzieciątka snem.

Cicha noc, święta noc,
Pastuszkowie od swych trzód,
Biegną wielce zadziwieni,
Za anielskim głosem pieni,
Gdzie się spełnił cud
Gdzie się spełnił cud.

Cicha noc, święta noc,
Narodzony Boży Syn,
Pan wielkiego majestatu
Niesie dziś całemu światu
Odkupienie win,
Odkupienie win.
«♥» ▬▬ «•*•» ▬▬▬ «•*•» ▬▬ «♥»

Silent night Holy night
All is calm all is bright
'Round yon virgin Mother and Child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night,
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar,
Heav'nly hosts sing Alleluia;
Christ the Savior is born;
Christ the Savior is born.

Silent night, holy night,
Son of God, love's pure light.
Radiant beams from Thy holy face,
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at Thy birth;
Jesus, Lord, at Thy birth.