Więc teraz pytanie do ciebie: masz lepszy pomysł na tłumaczenie?

Oczywiscie, że nie. Gdybym miała, pracowałabym jako tłumacz, o tym też napisałam tam wyżej. Ale to mi zarzucane jest nieczytanie cudzych postów


Ty natomiast masz pretensję do tłumacza z powodu osobistych pobudek - nie patrzysz na szerszy aspekt fandomy i dajesz się ponieść emocjom.

Jeśli mam być szczera, mam pretensje do szerszego grona tłumaczy, kaleczących jezyk polski dla pieniędzy. Tłumaczących się "dosłownoscia" tłumaczeń. Przecież napisałam, że nie znam warsztatu Pana Pawła. Nie mogę więc zarzucać mu niczego ponad brak namysłu nad odczuciami "mniejszości" czytelników lub fanów WR co do niektórych z imion.

To chyba nie ma sensu. Podstawową zasada poprawnej dyskusji jest minimalne przynajmniej rozumienie się stron, tego tu ewidentnie brakuje.
Kiedy mówiłam mało emocjonalnie, zdawało mi się, że rozumienie przygasa. Kiedy zaczełam zbyt alcentować, okazuje się że przemawia przezemnie "mniejszościowy" egoizm. Więc finito. Zostawiam swoje zdanie (powtórzone zresztą po wielokroć), topicowo: Tłumaczenie imion wilków na język polski nie udało się w 100%, w kilku % wręcz jest śmieszne (a przecież historia tak ogólnie komedią nie jest), tak offtopicowo: Moim zdaniem imion należało nie tłumaczyć.

Dziękuje za wysłuchanie moich jakże małointeligentnych i zbyt emocjonalnych opinii.

Co do tego filmu z modelem Lary z gry w roli głównej, to może nie byłoby to najgorsze, ale pamiętajcie, że film musi zarobić, a ciekawe ilu normalnych ludzi(w takim sensie, że nie fanów TR) poszłoby na coś takiego? Co do filmu typu Avatar, to zastanówcie się, czy na miejscu szefa WB(czy kto to ma robić) zgodzilibyście się na taki budżet nie mając pewności, czy ktoś w ogóle na to pójdzie? Ja bym chciał zwyczajny film nie-3D.
Dlaczego nie 3D? Bo teraz dosłownie prawie wszystko jest w 3D! Znaczy komedie nie, ale pewnie wkrótce będą. Więc jeśli nowy TR np. miałby wyjść w 2012 roku, to zrobiłby szał, gdyż chyba jako jedyny nie wymagałby zakładania tych cholernych okularów! Ja szanuję produkcje z gatunku filmów akcji nie-3D, gdyż np. na Księciu byłem 2 razy(inna sprawa, że film potwornie mnie wciągnął za pierwszym razem) i na SALT także się wybieram, ale raczej nie 2 razy... Zobaczy się zresztą. 3D jest dobre do bajek typu Toy Story 3(genialny film nawiasem mówiąc, jak miałem 3-4 lata to oglądałem jedynkę i dwójkę i klimat w trójce został utrzymany prawie w 100%), Shrek czy Epoka Lodowcowa.

Program Ochrony Księżniczek / Princess Protection Program (2009) DVDRIP-RMVB/Dubbing PL




Cytat:
produkcja: USA
gatunek: Familijny, Komedia
data premiery: 2009-05-20 (Świat)
reżyseria Joanna Węgrzynowska , Allison Liddi
scenariusz Piotr Radziwiłowicz , Annie deYoung
zdjęcia David A. Makin




************************************************
Dane techniczne:
Plik :375 MB
Video :550 Kbps, 25.0 fps, rozdz. 640*352
Audio : 128 Kbps, 44100 Hz, 2 kanał(y)

10% danych naprawczych
************************************************

Party - 100 MB

Kod: MIRROR/Linki mozna pobierac na przemian
MIRROR/Linki mozna pobierac na przemian

http://save.am/files/33jl4g0o/Programchrm.part1.rar.html
http://save.am/files/2xywge4r/Programchrm.part2.rar.html
http://save.am/files/fcrk1nfv/Programchrm.part3.rar.html
http://save.am/files/ue7v35ee/Programchrm.part4.rar.html

MIRROR/Linki mozna pobierac na przemian
MIRROR/Linki mozna pobierac na przemian Linki z tego postu zostały usunięte z powodu naruszenia praw autorskich.

Cytuj:
Astinus napisał (Wyślij 4250444) koledzy, potrzebna mi Wasza pomoc :)

szukam dobrego filmu, ale nie dłuższego niż 100 minut. otóż ma to być film na 2 lekcje języka polskiego, na których nie mamy już co robić, więc oglądamy filmy. obojętnie jaki gatunek, chociaż wolałbym coś ambitniejszego od american pie i oszukać przeznaczenie.

sam bym coś wybrał, ale niestety mamy to ograniczenie czasowe (2 lekcje + przerwa między nimi), a nie znam żadnego dobrego filmu na 100 minut. poratujecie mnie? ja bym wzial jakis serial, np. odcinek big bang theory trwa 20 minut, albo nawet ten house to 43minuty. jezu, ambitne kino w gimnazjum, co potem chcecie o tym filmie powaznie dyskutowac ? ;d

jak cos to sporo komedii trwa ponizej 100 minut, taki Kac Vegas np. 100 minut rowno

Marley i Ja | Marley & Me | 176x144, 320x240 | Napisy PL




Produkcja: USA
Gatunek: Komedia rom.
Data premiery: 2009-03-20 (Polska) , 2008-12-25 (Świat)
Czas trwania: 120


OBSADA:

Reżyseria: David Frankel
Scenariusz: Scott Frank , Don Roos
Zdjęcia: Florian Ballhaus
Muzyka: Theodore Shapiro

Jennifer Aniston:
Owen Wilson:
Eric Dane:
Alan Arkin:
Nathan Gamble:
Haley Bennett:
Clarke Peters:
Kathleen Turner:
Lucy Merriam:
Benjamin Hyland:
Haley Hudson:
Keith Hudson:
Lisa Varga:
Sandy Martin:
Bryce Robinson:


OPIS:

Jenny i John wiodą wesołe życie młodego małżeństwa. Jednak musimy Was rozczarować, ponieważ to nie oni są głównymi bohaterami historii. Pierwszy plan należy do Marleya, który z nimi zamieszkuje. Biszkoptowy, młodziutki labrador okazuje się być nieokiełznaną bestią - niszczy tapetę, zżera meble, porywa indyka ze świątecznego stołu, podgryza tyłki kurierów, ale jest również najradośniejszym nauczycielem życia!


INFO:




176x144

Video: Napisy PL
Video Codec : mpeg4
Video Size : 176x144
Bit Rate : 140
Audio:
Audio Codec : amr_nb
Bit Rate : 48
Sample Rate : 8000
Rozmiar: Part1: 100 MB (bajtów: 104,857,600) Part2: 26.2 MB (bajtów: 27,530,144)


Aby móc zobaczyć zawartość umieszczoną w tagu [ CODE ] musisz się zarejestrować


320x240

Video: Napisy PL
Video Codec : mpeg4
Video Size : 320x240
Bit Rate : 192
Audio:
Audio Codec : acc
Bit Rate : 32
Sample Rate : 16000
Rozmiar: Part1: 100 MB (bajtów: 104,857,600) Part2: 100 MB (bajtów: 104,857,600) Part3: 17.3 MB (bajtów: 18,146,858)


Aby móc zobaczyć zawartość umieszczoną w tagu [ CODE ] musisz się zarejestrować