Czy pomoże mi ktoś przetłumaczyć poniższe wyrazu na ukraiński? Dziękuję z góry!
1.reumatyzm
2.wycieranie kurzu
3.ścierka
4.witamina
5.czyścić
6.konserwacja
7.wydzielina gruczołów okołowłosowych
8.ciek wodny
9.roztocza
10.rozkrecać sprężynowo
11.gruba ściółka
12.puch
13.odleżyny
14.trzepać
15.schorzenia narządów ruchu
16.rehabilitacja
17.przydatność
18.alergia
19.pochodne zaburzeń krążenia obwodowego
20.odleżyny
21.stan zapalny nerek i korzonków nerwowych
22.zaopiniować
23.podkład
24.schorzenia neutologiczne i ortopedyczne
25.kolekcja
26.charakterystyka snu
27.właściwości zdrowotne
28.upominek
29.prezentować
30.podraznienie śluzówek
31.opuchnięte kończyny

Proszę o pomoc i jeszcze raz dzięki

mialem tak z 7 lat temu. czyli maly knypek. korzonki tak bolaly ze az mi sie plakac z bolu chcialo. przeszlo samo co prawda ale wydaje mi sie ze to przez nadwage. dolna czesc kregoslupa juz nie dala rady. trzymalo mnie dobre 2 tyg. wtedy.

a bol okropny

--------------

i ja bym MC wyrzucil poki co z cwiczen. kolega mial problemy z kregoslupem w dolnej czesc, rehabilitacja itp to teraz nawet brzuszkow nie moze robic.
nie cwicz poki co bo to tylko dodatkowe obciazenie

Witamy w klubie !
Mi "strzeliło" w kręgosłupie w zeszłym tygodniu w poniedziałek. Prze pierwsze cztery dni miałam problemy ze sprawnym chodzeniem. Potem mogłam się już troszkę lepiej funkcjonować. Niestety to trwa zazwyczaj około tygodnia. Zrobili mi nawet rentgen, bo "strzelenie" wyglądało poważnie. W rtg nic konkretnego nie wyszło, jedynie zwyrodnienie paru kręgów. Dostałam skierowanie na rehabilitację - mają mnie nauczyć specjalnych ćwiczeń (bo u mnie niestety "korzonki" co jakiś czas powracają). Ćwiczenia wolno robić dopiero po całkowitym wyleczeniu bolących korzonków.

Z leków: tabletki przeciwzapalne (np ibuprofen albo coś mocniejszego od lekarza na receptę), maści przeciwzapalne (też z ibuprofenem) - tylko nie wolno przedawkować tego leku !, gorący termofor pod plecy i leżenie z nogami ułożonymi pod kątem prostym (np łydki oparte na oparciu kanapy), bo wtedy kręgosłup lędźwiowy jest najkorzystniej odciążony .

Jeżeli zwolnienie jest na tę samą "chorobę" to tak.ZUS SUMUJE wszelkie zwolnienia jeżeli dotyczą 1 "choroby"

Gdybyś poszła do pracy na 3 dni i np. złamała rękę (nie życzę!!) to mogłabyś być na zwolnieniu KOLEJNE 6 miesięcy ( o ile na zwolnieniu nie będzie "B" - co znacza ciążę i płatne 100% zwolnienie, bez "B" płatne 80%), ale jeśli lekarz po 1 dniu w pracy wypisze Ci zwolnienie na tę samą przypadłość to ZUS "głupi nie jest". Choć, takie "kombinowanie ze zwolnieniami - raz na ciążę raz na np. korzonki też może ZUS zainteresować..No chyba, że do pracy wrócisz nie na jeden dzień tylko na 60 dni, to wtedy to 182 dni się anulują i ZUS liczy od nowa. Przełom roku sam w sobie nie jest podstawą to ponownego tych 182 dni zwolnienia (piszę, bo spotkałam się z opinią, że od nowego roku wszystko naliczane jest od nowa a tak nie jest).

Wniosek o świadczenie rehabilitacyjne trzeba złożyć najpóźniej na 6 tygodni przed upływem tych 182 dni zwolnienia.

Reasumując, zwolnienie+później świadczenie rehabilitacyjne (które w kwestii finansowej niczym się od zwolnienia nie różni w przypadku ciąży) jest jedyną całkowicie legalną możliwością - prócz oczywiście powrotu do pracy na 60 dni.

serdeczna prosba o wskazowki
  witam :-), mam lat 30+, moja aktywnosc fizyczna zakonczyla sie w 2ej klasie podstawowki, powod - skolioza piersiowo-ledzwiowa, w wieku od 8 do 15 roku zycia uczeszczalam na zajecia rehabilitacyjne, od tamtej pory jedyna aktywnoscia sa spacery z moimi psiakami, od trzech lat odczuwalam silne bole "w krzyzu", myslalam ze to tzw "korzonki", ze moze mnie po prostu zawialo, bol ciagle powracal, w koncu pod koniec 2007 roku zmobilizowalam sie i poszlam do ortopedy, zrobilam rtg, okazalo sie ze mam kregozmyk (ostatni kreg nad koscia krzyzowa) i zmiazdzony dysk (znajdujacy sie nad przesunietym kregiem), dowiedzialam sie ze w zasadzie niewiele mozna zrobic, dowiedzialam sie ze jak bedzie bardzo zle to wtedy zrobia mi operacje, cudowna perspektywa, przyszedl mi do glowy nastepujacy pomysl - silownia/fitnes, przypuszczam, ze dobrze zrobiloby mi wzmocnienie miesni kregoslupa, jednak nie wiem co moge, a czego nie moge, serdecznie prosze o rady i wskazowki, pozdrawiam :-)

  Podstolinko, żeby ta nasza służba zdrowia działała jak trzeba, to byś natychmiast została skierowana na masaże i dobra rehabilitacja mogłaby zdziałać cuda....Mojego małża postawili w Ciechocinku na nogi w ciągu kilku dni naświetlań i masażu, a jechał z bardzo silnym atakiem korzonków....Ale jak nie zapłacisz, to dostaniesz taki termin, że do tego dnia wyzdrowiejesz lub stracisz wszystkie zęby (ze zgrzytania)....

Dot.: Gdzie w Lublinie pójść na masaż? proszę o polecenie kogoś dobrego :)
  Witam

W lublinie nie znam nikogo, ale moj tato jakis czas temu mial powazne problemy z kregoslupem i jezdzil na masaze do krasnegostawu. Przyjmuje tam masazysta/specjalista :) bardzo pomogl mojemu tacie, praktycznie postawil Go na nogi ( nie przesadzam, mial takie bole ze nie wstawal z lozka...). Masazysta ten wykonuje masaz leczniczy i rehabilitacje w zakresie (przepisze z wizytowki):
zwyrodnienia kregosluga, zapalenia stawow i korzonkow, rwa kulszowa, reumatyzm, skolioza u dzieci/doroslych, rehabilitacje i cwiczenie po wylewach, zatorach, zlamaniach, nastawianie kregow oraz masaz miodem :)

Jakbys byla zainteresowana to dam Ci namiary :)

Pozdrawiam :)

Podaj prosze kontekst, zdania w jakich uzyto tych wyrazow i wtedy przetlumacze. Niektore maja po kilka znaczen. Juz teraz moge podpowidziec :
1.reumatyzm - ревматизм
2.wycieranie kurzu - витирання пилу
3.ścierka - ганчірка
4.witamina - вітаміна
5.czyścić - чистити
6.konserwacja - догляд
7.wydzielina gruczołów okołowłosowych
8.ciek wodny - водна артерія
9.roztocza - сапрофіти
10.rozkrecać sprężynowo
11.gruba ściółka
12.puch - пух
13.odleżyny - оніміння частини тіла
14.trzepać - тріпати
15.schorzenia narządów ruchu -
16.rehabilitacja - реабілітація
17.przydatność - придатність
18.alergia - алергія
19.pochodne zaburzeń krążenia obwodowego
20.odleżyny - оніміння частини тіла
21.stan zapalny nerek i korzonków nerwowych
22.zaopiniować - виставити опінію
23.podkład - підклад
24.schorzenia neutologiczne i ortopedyczne
25.kolekcja - колекція
26.charakterystyka snu - характеристика сну
27.właściwości zdrowotne
28.upominek - пам'ятний подарунок, сувенір
29.prezentować - презентувати (domyslam sie ze chodzi o prezentacje)
30.podraznienie śluzówek
31.opuchnięte kończyny
Reszta jutro

Pozwólcie, że przy okazji zapytam się czy macie jakieś doświadczenia z bólem spowodowanym korzonkami. Złapało mnie to cholerstwo dwa tygodnie temu i jeszcze trochę trzyma. Czy są jakieś przeciwskazania do ćwiczeń, jakąś dobrą rehabilitację możecie polecić?

Coś nie bardzo chce mi się wierzyć, że byłeś u lekarza. Przecież już z Twojego opisu nasuwają się podejrzenia co do miejsc i sposobów badań. Jeśli najbardziej boli w pewnych pozycjach i z kolei możesz znaleźć takie ułożenie ciała, przy którym ból zanika lub jest minimalny, to wszystko wskazuje na zmiany powodujące nacisk ze strony struktur twardszych na jakiś nerw (być może ucisk na korzonki nerwowe; zwyrodnienie lub przemieszczenie krążka międzykręgowego, przepuklina jądra, wzajemne przesunięcie kręgów, itp). Mogą to być zmiany zwyrodnieniowe, mogły też powstać w wyniku urazu. Nie ma co się z tym bawić i czekać, bo im będziesz starszy będzie gorzej. Ze swojej strony jeśli jesteś niecierpliwy polecam lekturę www.google.pl i szukanie "ból lędźwiowo-krzyżowy". To zaspokoi Twoją ciekawość do czasu, mam nadzieję szybkiego, pójścia do prawdziwego ortopedy, który po wstępnym badaniu i opisie choroby zaleci odpowiednie dla swoich przypuszczeń badanie (najczęściej CT, rzadziej MR). Po tym wcale nie aż tak drogim (może być też za free), lecz cholernie dokładnym badaniu, będzie można postawić odpowiednią diagnozę. Im szybciej pójdziesz, tym mniejsze szanse na leczenie operacyjne a większe na załatwienie sprawy odpowiednimi skorygowanymi ćwiczeniami i rehabilitacją.
PODSUMOWANIE: Zamiast pisać na forum znajdź u siebie w mieście, lub gdzieś niedaleko w Polsce, dobrego chirurga-ortopedę
POWODZENIA.
EDYTA:
Właśnie zauważyłem, że z WaWy jesteś. No przecież nie ma bata, musicie mieć tam kilku wybitnych ortopedów. A jak nie to chodź do 3M, znam jednego dobrego...

Ja niestety nie dałem rady.
Początkowe korzonki okazały się dyskopatią. Wypadły mi dwa dyski = 2 dni w szpitalu. Będzie dobrze...po rehabilitacji.

Za tydzien będę chodził, a za dwa spokojnie mozemy się poganiać.