Generał,Książę Wellington do Prawdziwie Honorowego Sir Henrego Wellesley

Rueda 15 lipca 1812


Szanowny Panie,

Miałem honor otrzymać Panski list podwójnie naglący.

Wewnętrznie konkuruję w sobie przed respektowaniem wyprawy Generała Ballesterosa wykonującego w chwili obecnej swoje operacje po stronie Gibraltaru.

Jest to prawdą, że z jednej strony wolałbym aby on powinien był być w Condado de Niebla; i myślę że nie możliwe będą więcej do spróbowania okazje jakie mogłyby zdarzyć się planując wspólnie operację, co byloby z większą ilością korzyści pomiedzy jego korpusem i sprzymierzonymi oddziałami Estremadury, jeżeli byłby on w Condado de Niebla, niż znajduje się teraz w sąsiedztwie Gibraltaru. Z aktywności jego operacji (wnioskuję-przyp.tł.) podobnie (jak-przyp.tł.) i z wiekszego zakresu jaki jest dla nich z Gibraltaru niż z Niebla, myślę że jest to wątpliwe czy będą oni mogli uczynić coś z wiekszym skutkiem z jakiegokolwiek miejsca na prawym brzegu rzeki Guadalquivir.

Z informacji otrzymanych o sile Francuskiej Armi Południa jak i z rachunów jakie mi Pan przesłałeś w swoim liście z 12 lipca, dotyczącego natury działań przeciwnika w Sevilli, myślę że jest prawie pewne iż Generał Ballesteros nie osiągnie pozycji Zakonu Kartuzów i nie będzie miał mozliwości wchodzenia do miasta z prawej strony rzeki Guadalqivir. Wszystkiego, czego możemy się spodziewać od generała Ballesterosa jest to, że powinien on nas przez swoje operacje zabezpieczyć przed tak wielką ilością przeciwnika, przed jaką tylko potrafi poprzez zamknięcie Andaluzji by próbować przeprowadzić swoje operacje w kierunku Estremadura. Muszą utrzymać blokadę Kadyksu, muszą mieć garnizon w Sewilli i (prowadzić-przyp.tł.) ich działania w Guadalete, podobnie jak w Malaga, pod warunkiem, że Generał Ballesteros pozostałby tam gdzie się teraz znajduje ze swoimi ruchami jego korpusu obserwacyjnego.

Powinienem był mieć nadzieję po zaopatrzeniu tamtych służb, że mogliby mieć siłę do dojścia wgłąb Estremadury z taką siłą jaką mógłby pokonywać Generał-porucznik Rowland Hill.

Atak na Sewillę jest bez cienia watpliwości operacją w Andaluzji, jaka jest bardziej niż prawdopodobnam aby mieć decydujacy efekt; lecz to nie powinno podejmować, czego dowiedzenie przed nami nie może być znakomite. Nie możemy tracić w podejęciu w tym opisie takiego korpusu podwładnych generała Ballesterosa; i jeżeli nie możemy podjąć tej operacji, jakiej bardziej zadowalające rezultaty mogłyby mieć bardziej decydujące efekty, my musimy (podjąć) inną (operację), jakiej sukces byłby bardziej możliwy do osiągnięcia, chociaż osiąnięte korzyści będą mniejsze.

Te generalne zasady beda doskonale zrozumiane I jestem przekonany, że Generał Ballesteros zrobi wszystko ze swoimi siłami aby zabezpieczyć przed wkroczeniem przeciwnika więcej do Estremadura, szczególnie teraz, gdy zostałem zobligowany przez rozkaz zetknięcia się z oddziałami Generała-porucznika Rowlanda Hill`a po drugiej stronie Tagu.

Jestem zaszczycony

WELLINGTON.